я обычно прохожу мимо, хотя мне ужасно хочется поправить (редакторская привычка - не иначе :)). Но по опыту - люди очень обижаются и считают меня в таком случае надменной занудой.
вот например - встретила в ФБ "домоклов меч", хочется поправить, но знаю - человек почтет это за то, что я хочу его оскорбить.