интересно, кстати, на днях были в гостях, и услышали такую вещь. Общеизвестна фраза, сказанная на телемосте с США одной советской женщиной "В СССР секса нет". Общеизвестно, сколько насмешек и кривотолков она вызывала и вызывает до сих пор.
Но ведь никто не задумывался, что надо воспринимать ее в контексте. Тогда советскими людьми слово "секс" не воспринималось, как сейчас, - просто интимные отношения. Секс тогда - нечто грязное, пошлое, циничное, развратное, может быть, продажная любовь. Именно такого секса не было в Советском Союзе, по мнению этой женщины. А поняли ее совсем по-другому американцы (интересно, кстати, ведь советские люди должны были воспринять тогда эту фразу именно так, правда?)