Все ушли, а я останусь (mashutka_alfi) wrote,
Все ушли, а я останусь
mashutka_alfi

Category:
сейчас смотрю экранизацию Джейн Эйр 2006 года, на английском. Живо вспомнился весь сюжет, эти странные взаимоотношения, как в песенке - Let's play Master & Servant ;)

В 3 серии очень переживательный разговор получился, между Джейн, уверенной, что ее возлюбленный хозяин собирается жениться на местной красавице и отослать ее в другое место, и Рочестером, который хочет жениться на Джейн, любит ее, покоренный, как он потом признается, ее чистотой, невинностью и здравомыслием (sanity), но боится, потому что знает, что у него живая безумная женушка на третьем этаже, в запертой комнате, беснуется. И вот он говорит Джейн, что они удивительные близнецы по духу, что если она уедет от него, их связь порвется, он будет кровоточить внутренне. То есть вроде как в начале разговора он не собирался на ней жениться. А потом добавляет, что она забудет его через некоторое время. Джейн горячо протестует. Она не смеет признаться, что она любит его, поэтому говорит, что любит его поместье Thornfield - это прекрасное английское поместье, с парком, замком... "And I can't bear the thought of having to leave you. - Must you leave me, Jane? - Off course, I must, because you have a wife".(И я не могу вынести мысли, что я должна оставить вас. -Ты должна меня оставить, Джейн? - Конечно, должна, потому что у вас есть жена!")

Тут Рочестер ошеломленно спрашивает -Что ты имеешь в виду? И Джейн, не понимая, о чем именно он спрашивает, называет имя предполагаемой невесты. Рочестер облегченно вздыхает :))) И говорит, что ничего этой красавице не обещал. А Джейн, не слушая, говорит, что красотка ему не подходит, что он не любит ее, в конце концов!
"Someone who you have no sympathy with. Off course I must go! Do you think that I'am machine?"(На ком-то, к кому вы даже симпатии не испытываете. Конечно, я должна ехать! Неужели вы думаете, что я машина?")

И тут Джейн произносит монолог, который был бы очень в тему, ну по крайней мере тронул бы человека, не испытывающего к ней никаких чувств и стоящего на позиции ее хозяина. В принципе, это понятно, ведь она еще не знает, что Рочестер ее любит на самом деле. А все его прогоны по поводу чувств она относит по своей неопытности к дружбе и симпатии по отношению к себе.

"Do you think because I'm poor, plain, obscure and little, that I have no heart, that I'm without soul? I have as much heart as you and as much soul! And if God given me some beauty and wealth I would make it as hard for you to leave me as it is for me to leave you "
(Вы думаете, что поскольку я бедна, невзрачна, обыкновенна и мала, у меня нет сердца, нет души? У меня так же много сердца, как и у вас, и души столько же! И если бы Господь даровал мне немного красоты и богатства, я бы сделала для вас разлуку такой же тяжелой, какой она стала для меня!)

Ну просто цитата из фильма "Девчата" :)) - про парней, которые штабелями укладываются :)

Кстати, когда они только начинали общаться с Рочестером, он интересную фразу ей сказал: That look. No judjement. No pity." (В этом взгляде нет осуждения, нет жалости). И потом про то, что самые черные души под таким взглядом выболтают все свои спрятанные секреты :)))

Мне осталась одна серия, где Джейн уедет от своего лживого возлюбленного (я понимаю, почему он врал, она бы сразу от него свалила куда-нибудь, от женатого, а он хотел, чтобы она была рядом....) Это нехорошо, конечно, вранье, но очень понятно по-человечески :)
но все закончится хорошо :) не переживаем :)))))
Tags: кино, сериальное, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Хочу отметить, чтобы потом не забыть. Сегодня впервые не почувствовала отвращение от похода по магазинам (хотя ничего и не купила). Попробовала…

  • Италия: музей Дзефирелли во Флоренции

    И все-таки я хочу продолжить путевые заметки, пусть и постфактум) Мне нравится вспоминать эту поездку. После музея Уффици мы были переполнены…

  • (no subject)

    А, забыла, я же ещё в бассейн сходила перед этим! пока плавала , думала про рукопожатность. Вот недавно обсуждали МХАТ Горького: там трудится…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment