Дочитала!
наконец вчера дочитала книжку на английском, которую брала в библиотеке Данте 12 апреля!! (тут пост https://mashutka-alfi.livejournal.com/2943548.html) и безбожно задержала, бессовестная.
«Происхождение всех вещей" (The signature of all things). Толстый такой фолиант) - почти 500 страниц.
4 месяца получается, читала. Ужас, как долго. Но главное - дочитала. Будто жизнь прожила вместе с героиней)
Интересно про миссионерство на Таити: процитирую, наверное.
Weary and frustrated, some of the original group of missionaries returned home to London, where they soon found themselves able to make a handsome living by relating their South Seas adventures in speeches and books. One missionary was driven off Tahiti at spear-point for having attempted to dismantle one of the island's ,ost sacred temples, in order to build a church from the stones. As for those men of God who remained in Tahiti some drifted into other, simpler pursuits.
...
Dead, banished, lapsed, or exhausted - so it came to pass that all the original missionaries were weeded out, except Francis and Edith Welles, who remained at Matavai Bay.They learned Tahitian and lived without comfort. (перевод (механический) - Усталые и разочарованные, некоторые из первоначальной группы миссионеров вернулись домой в Лондон, где вскоре обнаружили, что могут неплохо зарабатывать на жизнь, рассказывая о своих приключениях в Южных морях в речах и книгах. Один миссионер был изгнан с Таити на острие копья за попытку демонтировать один из самых священных храмов острова, чтобы построить церковь из камней. Что же касается тех Божьих людей, которые остались на Таити, то некоторые занялись другими, более простыми делами.
...
Умершие, изгнанные, потерявшие силу или истощенные - так случилось, что все первоначальные миссионеры были отсеяны, за исключением Фрэнсиса и Эдит Уэллс, которые остались в Матавай-Бей. Они выучили таитянский язык и жили без удобств.)
И интересно, что таитяне никак не хотели принимать "английского бога". Они с удовольствием учили английский язык, но не крестились. Тогда Уэллс стал крестить всех - и неверующих, и почти верующих - абсолютно всех. Иногда даже по несколько раз одних и тех же. Вообще он принимал много странных таитянских обычаев как норму - потому что не видел в них никакого вреда. Он перевел Библию на таитянский - без одобрения Лондона. Многое подсократил. Выкинул все упоминания сатаны - потому что понимал, что иначе таитяне будут поклоняться и Христу, и сатане одновременно. Лондонское миссионерское общество было очень недовольно такими адаптациями и потребовало срочного возвращения Уэллсов домой в Англию. Но они были на другом конце земли, на что они вообще могли повлиять? Реверенд Уэллс перестал проповедовать и позволил сестре Ману произносить проповеди, несмотря на то, что она не отказалась еще от прочих богов. Но ей так нравился Иисус Христос, что она говорила о Христе очень красноречиво.
В 1815 году король Таити Помар послал своих идолов в британскую миссию в Папеэте, пожелав сжечь их всех и стать христианином. Он надеялся, что новый бог спасет его от бед. С каждым кораблем на Таити прибывали новые заболевания. Таитяне умирали целыми семьями - от кори, от оспы, от ужасных болезней проституции.В 1772 году капитан Кук оценил население Таити в 200 тысяч человек, а в 1815 их осталось 8000.
И Уэллс говорил об этом - что униженные и ослабленные таитяне согласились стать христианами - в очень веселом и солнечном тоне. Альма никак не могла понять, что скрывается за этим вечным хорошим настроением. Он циник? Еретик? Простец? Его невинность натуральная или притворная?
Интересный персонаж. И Альма тоже. Выясняется, что она параллельно с Дарвином и еще одним ученым открыла главный биологический закон - естественного отбора. Но не опубликовала эту работу, потому что считала, что в ней есть прореха - нет объяснения альтруизма и самопожертвования.
И под конец ее спрашивает ученый, во что она верит?
I believe tha we are all transient," she began. She thought for a while and added, "I believe that we are half-blinded and full of errors. I believe that we understand very little, and what we do understand is mostly wrong. I believe that life cannot be survived - that is evident!- but if one is lucky, life can be endured for a quite a long while. If one is both lucky and stubborn, life can sometimes even be enjoyed". (Я считаю, что все мы преходящи", - начала она. Она немного подумала и добавила: "Я считаю, что мы наполовину слепы и полны ошибок. Я считаю, что мы понимаем очень мало, а то, что мы понимаем, в основном неверно. Я верю, что жизнь невозможно пережить - это очевидно!- но если повезет, жизнь можно продержаться довольно долго. Если человек одновременно удачлив и упрям, то иногда жизнью можно даже наслаждаться".)
Потом она говорит, что она самая счастливая женщина из тех, кто когда-либо жил. Хотя сердце ее было разбило, и большинство мечтаний не сбылось. Она разочаровалась в себе и другие в ней разочаровались. Пережила почти всех, кого любила. Единственная, кто осталась, сестра, которую она не видела больше 30 лет, и с кем никогда не была близка. У нее была единственная оригинальная идея за всю жизнь, важная идея, но она сомневалась и упустила момент ее обнародовать. У нее нет мужа, нет детей. Глаза ее подводят, а легкие и ноги доставляют множество неприятностей. Не факт, что она доживет до следующей весны.
Но она считает себя самой счастливой, потому что смогла провести всю жизнь в изучении мира. И поэтому она никогда не чувствовала себя незначительной. Жизнь - это тайна, и если человек может открыть какие-то новые факты, ему следует это сделать - потому что знание - самое ценное из всех предметов.
"Этот мир всегда был достаточно большой и прекрасный для меня, я никогда не искала других. Все, чего я хотела, - узнавать ЭТОТ мир. Теперь, когда я достигла конца своей жизни, я могу сказать, что знаю о нем, немного больше, чем когда была в начале. Более того, мой маленький кусочек знания был добавлен к большому человеческому знания - великой библиотеке знаний. Это совсем немало. Каждый, кто может такое сказать, прожил счастливую жизнь".
«Происхождение всех вещей" (The signature of all things). Толстый такой фолиант) - почти 500 страниц.
4 месяца получается, читала. Ужас, как долго. Но главное - дочитала. Будто жизнь прожила вместе с героиней)
Интересно про миссионерство на Таити: процитирую, наверное.
Weary and frustrated, some of the original group of missionaries returned home to London, where they soon found themselves able to make a handsome living by relating their South Seas adventures in speeches and books. One missionary was driven off Tahiti at spear-point for having attempted to dismantle one of the island's ,ost sacred temples, in order to build a church from the stones. As for those men of God who remained in Tahiti some drifted into other, simpler pursuits.
...
Dead, banished, lapsed, or exhausted - so it came to pass that all the original missionaries were weeded out, except Francis and Edith Welles, who remained at Matavai Bay.They learned Tahitian and lived without comfort. (перевод (механический) - Усталые и разочарованные, некоторые из первоначальной группы миссионеров вернулись домой в Лондон, где вскоре обнаружили, что могут неплохо зарабатывать на жизнь, рассказывая о своих приключениях в Южных морях в речах и книгах. Один миссионер был изгнан с Таити на острие копья за попытку демонтировать один из самых священных храмов острова, чтобы построить церковь из камней. Что же касается тех Божьих людей, которые остались на Таити, то некоторые занялись другими, более простыми делами.
...
Умершие, изгнанные, потерявшие силу или истощенные - так случилось, что все первоначальные миссионеры были отсеяны, за исключением Фрэнсиса и Эдит Уэллс, которые остались в Матавай-Бей. Они выучили таитянский язык и жили без удобств.)
И интересно, что таитяне никак не хотели принимать "английского бога". Они с удовольствием учили английский язык, но не крестились. Тогда Уэллс стал крестить всех - и неверующих, и почти верующих - абсолютно всех. Иногда даже по несколько раз одних и тех же. Вообще он принимал много странных таитянских обычаев как норму - потому что не видел в них никакого вреда. Он перевел Библию на таитянский - без одобрения Лондона. Многое подсократил. Выкинул все упоминания сатаны - потому что понимал, что иначе таитяне будут поклоняться и Христу, и сатане одновременно. Лондонское миссионерское общество было очень недовольно такими адаптациями и потребовало срочного возвращения Уэллсов домой в Англию. Но они были на другом конце земли, на что они вообще могли повлиять? Реверенд Уэллс перестал проповедовать и позволил сестре Ману произносить проповеди, несмотря на то, что она не отказалась еще от прочих богов. Но ей так нравился Иисус Христос, что она говорила о Христе очень красноречиво.
В 1815 году король Таити Помар послал своих идолов в британскую миссию в Папеэте, пожелав сжечь их всех и стать христианином. Он надеялся, что новый бог спасет его от бед. С каждым кораблем на Таити прибывали новые заболевания. Таитяне умирали целыми семьями - от кори, от оспы, от ужасных болезней проституции.В 1772 году капитан Кук оценил население Таити в 200 тысяч человек, а в 1815 их осталось 8000.
И Уэллс говорил об этом - что униженные и ослабленные таитяне согласились стать христианами - в очень веселом и солнечном тоне. Альма никак не могла понять, что скрывается за этим вечным хорошим настроением. Он циник? Еретик? Простец? Его невинность натуральная или притворная?
Интересный персонаж. И Альма тоже. Выясняется, что она параллельно с Дарвином и еще одним ученым открыла главный биологический закон - естественного отбора. Но не опубликовала эту работу, потому что считала, что в ней есть прореха - нет объяснения альтруизма и самопожертвования.
И под конец ее спрашивает ученый, во что она верит?
I believe tha we are all transient," she began. She thought for a while and added, "I believe that we are half-blinded and full of errors. I believe that we understand very little, and what we do understand is mostly wrong. I believe that life cannot be survived - that is evident!- but if one is lucky, life can be endured for a quite a long while. If one is both lucky and stubborn, life can sometimes even be enjoyed". (Я считаю, что все мы преходящи", - начала она. Она немного подумала и добавила: "Я считаю, что мы наполовину слепы и полны ошибок. Я считаю, что мы понимаем очень мало, а то, что мы понимаем, в основном неверно. Я верю, что жизнь невозможно пережить - это очевидно!- но если повезет, жизнь можно продержаться довольно долго. Если человек одновременно удачлив и упрям, то иногда жизнью можно даже наслаждаться".)
Потом она говорит, что она самая счастливая женщина из тех, кто когда-либо жил. Хотя сердце ее было разбило, и большинство мечтаний не сбылось. Она разочаровалась в себе и другие в ней разочаровались. Пережила почти всех, кого любила. Единственная, кто осталась, сестра, которую она не видела больше 30 лет, и с кем никогда не была близка. У нее была единственная оригинальная идея за всю жизнь, важная идея, но она сомневалась и упустила момент ее обнародовать. У нее нет мужа, нет детей. Глаза ее подводят, а легкие и ноги доставляют множество неприятностей. Не факт, что она доживет до следующей весны.
Но она считает себя самой счастливой, потому что смогла провести всю жизнь в изучении мира. И поэтому она никогда не чувствовала себя незначительной. Жизнь - это тайна, и если человек может открыть какие-то новые факты, ему следует это сделать - потому что знание - самое ценное из всех предметов.
"Этот мир всегда был достаточно большой и прекрасный для меня, я никогда не искала других. Все, чего я хотела, - узнавать ЭТОТ мир. Теперь, когда я достигла конца своей жизни, я могу сказать, что знаю о нем, немного больше, чем когда была в начале. Более того, мой маленький кусочек знания был добавлен к большому человеческому знания - великой библиотеке знаний. Это совсем немало. Каждый, кто может такое сказать, прожил счастливую жизнь".