Все-таки какой славный и мягкий у Джейн Остин юмор 😉
Главная героиня Энн в компании своей покровительницы и друга леди Рассел видит своего возлюбленного и ужасно переживает, что подумает о нем леди Рассел, как она воспримет его появление, увидит ли она, как он изменился за эти 8 лет, что она о нем скажет?
Леди Рассел поворачивается к ней и говорит: «You will wonder,” said she, “what has been fixing my eye so long; but I was looking after some window-curtains, which Lady Alicia and Mrs Frankland were telling me of last night. They described the drawing-room window-curtains of one of the houses on this side of the way, and this part of the street, as being the handsomest and best hung of any in Bath, but could not recollect the exact number, and I have been trying to find out which it could be; but I confess I can see no curtains hereabouts that answer their description.»
Ты недоумеваешь, верно, — сказала она, — на что это я так засмотрелась. А я отыскивала занавеси, которые леди Алиса и миссис Фрэнкланд вчера вечером мне нахваливали. Уверяли, будто на той именно стороне и на этом самом месте в одном доме в гостиной висят занавеси, такие прелестные, что им равных нет во всем Бате, да только номер они запамятовали, вот я и пыталась их отыскать; да, признаться, нигде ничего подобного не приметила.
😁
Главная героиня Энн в компании своей покровительницы и друга леди Рассел видит своего возлюбленного и ужасно переживает, что подумает о нем леди Рассел, как она воспримет его появление, увидит ли она, как он изменился за эти 8 лет, что она о нем скажет?
Леди Рассел поворачивается к ней и говорит: «You will wonder,” said she, “what has been fixing my eye so long; but I was looking after some window-curtains, which Lady Alicia and Mrs Frankland were telling me of last night. They described the drawing-room window-curtains of one of the houses on this side of the way, and this part of the street, as being the handsomest and best hung of any in Bath, but could not recollect the exact number, and I have been trying to find out which it could be; but I confess I can see no curtains hereabouts that answer their description.»
Ты недоумеваешь, верно, — сказала она, — на что это я так засмотрелась. А я отыскивала занавеси, которые леди Алиса и миссис Фрэнкланд вчера вечером мне нахваливали. Уверяли, будто на той именно стороне и на этом самом месте в одном доме в гостиной висят занавеси, такие прелестные, что им равных нет во всем Бате, да только номер они запамятовали, вот я и пыталась их отыскать; да, признаться, нигде ничего подобного не приметила.
😁