Много шума из ничего (1993)

Как же мне понравилась эта экранизация Кеннета Браны! Она такая светлая, солнечная, праздничная, наполненная радостью и любовью к жизни. Даже дон Хуан в исполнении Кеану Ривза такой славный негодяй, что невозможно испытывать к нему отвращение, он такой ненастоящий, хочется его за щечки потрепать))
)
Там все прекрасные - даже Кейт Бейкинсел) Но самый прекрасный, я улыбалась каждый раз, когда он появлялся на экране - сам Брана)) Такой он милый Бенедикт, такой правдоподобный получился ))

И Эмма Томпсон отличная Беатриче


Только один совет - не смотрите в русском переводе! Это же надо было так перевести. Я была в шоке от русского текста. «На ее грудь положу сердце, потом вломлюсь к ее отцу - и Эро твоя» - такие перлы там повсеместно. Или -
«Отговорите от неё, эта сука ему не пара» - это вообще что???
Рекомендую эту экранизацию лишь в оригинале, без безобразного русского перевода.

До этого я смотрела советскую версию 1973 года с Райкиным и Логиновой- она больше похожа на пьесу. Брановская версия более реалистичная, да и снималась реально в Италии, в старом поместье, с кипарисами, фонтанами, садами…