перевод на жестовый язык

съездила на занятие по жестовому языку в храм по соседству: очень здорово, что недалёко и бесплатно, отличная практика по ЖЯ.
я все раздумываю про перевод на жестовый язык..
это же действительно про настоящее межкультурное взаимодействие между глухими и слышащими!
Очень интересный язык - жестовый, он совсем не похож на иностранные.
Например, в жестовом языке очень важно местоположение того, о чем рассказывают. Это наглядное, образное мышление, требующее от рассказчика рассказывать так, чтобы было понятно, как выглядят (форма и тп) и где расположены все предметы и люди. Как сидит человек. Как он расположен по отношению к другим персонажам. Чтобы у воспринимающего человека сразу рисовалась картинка в голове.
Отец Артемий рассказывал, что сейчас целый коллектив переводчиков трудятся над переводом Евангелия на ЖЯ. Как же это интересно!! Он привёл только один пример : как переводят притчу о виноградарях. Как в винограднике расположена каменная башня, точило, забор и дворик - ведут рассказ так, чтобы сразу у глухого человека возникала в воображении трехмерная картинка.