как интересно! оказывается, американский жестовый язык очень сильно отличается от английского устного просто потому, что был создан на базе французского жестового языка. Оказывается, первый человек, который решил заняться в США обучением глухих - преподобный Томас Галлоде- поехал сначала в Англию, в одну из брэйдвудских школ, но там ему дали от ворот поворот: сказали, что метод «устного» обучения составляет секрет школы. Тогда Галлоде отправился в Париж и нашёл там глухотой преподавателя национального института глухонемых Лорана Клерка. Тот согласился обучать американских глухих и они вдвоём отправились в далёкую Америку, за 52 дня путешествия Клерк научил Галлоде языку жестов - французскому, естественно. И хотя за все эти годы разница между французским ЖЯ и креольским американским ЖЯ увеличивалась, до сих пор американские глухие прекрасно понимают французских, а вот с британцами возникают существенные проблемы в коммуникации. (по книге Оливера Сакса «Зримые голоса»)