May 10th, 2021

Они сражались за Родину

Посмотрели наконец с Ильей «Они сражались за Родину»: обревелась, а Илья покритиковал) Ошибки, говорит: танк упал, почему гусеницы у него крутятся?
Фильм шедевральный, конечно. Но я хотела по поводу субтитров написать.
Сначала я скачала фильм и субтитры к нему на каком-то сайте. А они на 1,5 минуты раньше! и смотреть фильм просто невозможно так. Отредактировать у меня не вышло: зря старалась((
Потом я нашла на ютюбе это кино: Мосфильм выложил его в отличном качестве с субтитрами, честь ему и хвала.
Но все-таки: в субтитрах много ошибок, никто их не вычитывал. И главное: все разговоры даны одним текстом, непонятно, кто что говорит. Неужели трудно разделить кавычками или тире? Если вы делаете для глухих, то позаботьтесь о них до конца, пожалуйста!

Сервантес

Я читаю параллельно Дон Кихота и биографию Сервантеса: биография чуть ли не интереснее произведения (и уж точно короче 😉). Читаю биографию из рубрики ЖЗЛ, автор Андрей Красноглазов, а ещё есть очень беллетризованная биография Бруно Франка (я ее читала несколько лет назад, когда хотела делать про Сервантеса передачу на радио: очень хороший язык и написана так, что не оторваться (пусть он многое и выдумал)).
Интересно находить пересечения с реальной жизнью Сервантеса (его творчество во многом автобиографично). И понятно, почему Дон Кихот толкает длинную речь про преимущество военной службы..
И вот какая мысль у меня появилась. Если внешность Дон Кихота - это карикатура Сервантеса на самого себя, то наверное, и его характер - тоже в какой-то степени гиперболизированная самопародия. Сервантес вообще чрезвычайно самокритичен («бесплодный мой и неразвитый ум» и тому подобные самобичевания ему очень свойственны).
И вполне возможно, что свои рыцарские представления о чести, благородстве, дружеской взаимопомощи, порядочности, самопожертвовании ради другого - все принципы, которыми он руководствовался в жизни, такие устарелые и уже никем давно не поддерживаемые, он горько высмеял в этом нелепом образе.
Хотя не исключено, что это я придумала, а образ Дон Кихота он просто взял из своего окружения (дядя жены, например- так считают некоторые исследователи).