Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Все дочитываю, дочитываю сборник рассказов Кристи.. Проще с русским вариантом параллельно. Но. У меня ощущение, что я ничегошеньки не запоминаю:(
вдь читаю: "rapped politely". и чего? я запомню, что это значит - деликатно постучала?
можеь, выписывать куда-то эти сочетания?

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
ryzhaya_stana
Oct. 10th, 2016 12:29 pm (UTC)
Хоть что-то, но запоминается, привыкаешь к английской речи. Чтоб запомнить очень много, надо проводить масштабную работу со словарем - выписывать, заучивать и использовать при общении, написании текстов. Мне лень такое делать. И считаю бессмысленным. Плюс не представляю я такого случая, чтоб в разговоре мне нужно было сказать "деликатно постучала". Rapped используется англичанами сейчас, или это слово времен Агаты Кристи? Знаю простое to knock, мне его вполне хватает для объяснений.
При чтении рассказа трудностей быть не должно, из контекста понятно, что речь идет о стуке в дверь, благодаря ключевым словам -молоточек (knocker) и дверь (cottage door).
mashutka_alfi
Oct. 10th, 2016 06:09 pm (UTC)
тут ведь дело в том, что у каждого слова есть и другие значения еще. У того же rap не только стучать, но и
слегка ударять; стучать; резко отвечать; стукнуть; ударять; уносить; захватывать; говорить по душам; вместе потолковать (о чем-л.); сочувствовать; сопереживать; понимать (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи); отчитать; охватывать (о чувстве); раскритиковать; упрекать; тарабанить (Anglophile); резко ответить; разговаривать откровенно/
И это только начало значений :)))
shiha_shiha
Oct. 10th, 2016 01:40 pm (UTC)
Моя знакомая учила язык так: выписывала словосочетания - слева по английский - справа русский перевод. Разбирала так главу за главой, а потом читала книгу заново подсматривая в тетрадь, а в третий раз уже читала почти без шпаргалок.
Медленно конечно, но зато результативно.
mashutka_alfi
Oct. 10th, 2016 05:53 pm (UTC)
у меня терпения на такое не хватит, наверное :(
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

mashutka_alfi
Все ушли, а я останусь
Website

Latest Month

February 2024
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  

Tags

Comments

  • mashutka_alfi
    27 Feb 2024, 13:35
    нет. Всегда думала, что это для тех, кто юность в белой рубашке прожил и ничего этого не видел.
  • mashutka_alfi
    18 Feb 2024, 18:23
    Муж читал, в восторге
  • mashutka_alfi
    17 Feb 2024, 18:17
    Крестьян в 20м году волновало только одно - чтобы баре не вернулись и не отняли землю. Кто будет у власти им было наплевать.
  • mashutka_alfi
    17 Feb 2024, 17:21
    ну вот у вас тоже стереотипы. Ч о все крестьяне не умеют читать и с голоду пухнут.
    Получается, что не все. Почитайте материалы, я же дала ссылку.
  • mashutka_alfi
    17 Feb 2024, 15:43
    Да да, в 1920 году, крестьяне, читать не умеют, с голоду пухнут но мечтают о демократии.
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow