Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Читаю Стивенсона (по методу Ильи Франка, потому что обычные тексты на английском мне сложно читать). И понимаю, что вот так, в печатном виде, я еще воспринимаю текст. А вот будь он в аудио-варианте, я вообще понимала бы отдельные слова только.
Какой-то барьер у меня с английским, хотя уровень неплохой: я когда проходила тест, был Upper-intermediate. Но говорю я с трудом: не использую тот словарный запас, который есть. И понимаю речь
Надо аудированием заняться, пожалуй. Смотреть фильмы в оригинале, причем несколько раз. Первый раз на русском, второй с субтитрами, третий просто на языке.
Но тут возникает проблема со временем: это ж надо часа 2-3 свободного времени в одиночестве, а такое редко очень бывает...

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
mashutka_alfi
Dec. 17th, 2014 08:00 pm (UTC)
я боюсь, что не пойму и половины.. Но надо попробовать: скачать в айфон.
(Deleted comment)
ryzhaya_stana
Dec. 18th, 2014 06:42 am (UTC)
Понимаю тебя. С общением все просто (было) - едешь заграницу и общаешься. Хочешь-не хочешь, мозг покипит-покипит, и ты заговоришь!

Аудио я с трудом тоже воспринимаю. Но если смотреть постоянно, то ухо натренируется, и станет лучше. Знаю по себе, смотрела английский сериал, а субтитры выходили с большим опозданием, ждать их не было сил, пришлось смотреть в оригинале. Серию помучалась, на второй уже легче стало. Но фишка в том, что мозг не хочет напрягаться, ему незачем, вот и не смотрю в обычной жизни в оригинале.
olya_ryzhova
Dec. 18th, 2014 09:05 pm (UTC)
знакомая ситуация... почему-то с чтением довольно хорошо, но, возможно, потому, что читала последний раз автора с русскими корнями))) одна культура, одно мышление... Хаим Поток, "The Chosen". Не могу только определиться, про одного или многих речь)) но я не филолог))) прекрасно читается, совершенно без заглядывания в словарь) а до этого ещё был Исаак Башевиц, обрыдалась над книгой, редко со мной такое бывает, и также не было нужды переводить что-то, все понятно... потом только прочла, что он нобелевский лауреат)))
а фильмы все-таки лучше именно английские смотреть, там как-то понятнее... американские трудно на слух понимать, правда?..

Edited at 2014-12-18 09:08 pm (UTC)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

mashutka_alfi
Все ушли, а я останусь
Website

Latest Month

April 2024
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Comments

  • mashutka_alfi
    18 Apr 2024, 08:06
    ворон держат, да, у подруги дочка содержала.
    Но вот певчих птиц перестали, видимо и правда раздражает их пение…
  • mashutka_alfi
    18 Apr 2024, 07:26
    Ну, в советское время еще держали ("И купила, и купила снегиря!"), потом на довольно долгое время птицы-рыбки вообще утратили популярность. А сейчас кого только ни держат. Сорок, ворон, есть любители…
  • mashutka_alfi
    18 Apr 2024, 07:17
    а щеглов сложнее держать, получается, чем чижей, хотя я тоже видела в клетке на рынке щеглов.
    Но вот карликовых сов точно ни у кого не видела) как и снегирей и дубоносов
  • mashutka_alfi
    18 Apr 2024, 07:15
    да, скорее всего
  • mashutka_alfi
    18 Apr 2024, 06:01
    Щеглов и чижиков вполне себе держат, даже в зоомагазинах продают.
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow