Все ушли, а я останусь (mashutka_alfi) wrote,
Все ушли, а я останусь
mashutka_alfi

Categories:
Все-таки церковнославянский удивительный язык: иногда очень красивый и многозначительный, а иногда такой непонятный!
Вот из Псалтири : 13 Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.
И переводится :
13 Повредил её вепрь из дубравы, и одинокий дикий зверь объел её.
А то, что "глумится" - совсем другое означает в церковнославянском?

Но больше всего обидно мне, что я очень редко понимаю его на службе... Очень редко внятно и разборчиво читают- я даже Евангелие с трудом разбираю обычно :(((
В этом плане мне нравятся протестантские обычаи: сто они все вместе поют псалмы и молитвы. Возможно, у католиков тоже сейчас есть что-то подобное, не знаю. У нас только 2 молитвы поются всем храмом...
А было б хорошо, если бы хотя бы тропари к празднику пел весь храм кмк
Tags: мысли вслух, православие, церковь, я, язык
Subscribe

  • Безумное кино для взрослых

    Посмотрели с Наташей новое румынское кино «Безумное кино для взрослых» (2021): впечатление неоднозначное . Я была в Румынии (правда, не в Бухаресте):…

  • (no subject)

    друзья ездили в Румынию: понравилось. Говорят, что в Румынии готовят нормально, а вот в Венгрии вообще не умеют! и мы согласились: за 15 лет один раз…

  • Вернулись

    Слава Богу, все в порядке, мы дома, доехали сегодня от Петрозаводска. Позже напишу. Завтра будем отдыхать и приходить в себя- сложнее всего будет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Безумное кино для взрослых

    Посмотрели с Наташей новое румынское кино «Безумное кино для взрослых» (2021): впечатление неоднозначное . Я была в Румынии (правда, не в Бухаресте):…

  • (no subject)

    друзья ездили в Румынию: понравилось. Говорят, что в Румынии готовят нормально, а вот в Венгрии вообще не умеют! и мы согласились: за 15 лет один раз…

  • Вернулись

    Слава Богу, все в порядке, мы дома, доехали сегодня от Петрозаводска. Позже напишу. Завтра будем отдыхать и приходить в себя- сложнее всего будет…