Все ушли, а я останусь (mashutka_alfi) wrote,
Все ушли, а я останусь
mashutka_alfi

Categories:
Все-таки церковнославянский удивительный язык: иногда очень красивый и многозначительный, а иногда такой непонятный!
Вот из Псалтири : 13 Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.
И переводится :
13 Повредил её вепрь из дубравы, и одинокий дикий зверь объел её.
А то, что "глумится" - совсем другое означает в церковнославянском?

Но больше всего обидно мне, что я очень редко понимаю его на службе... Очень редко внятно и разборчиво читают- я даже Евангелие с трудом разбираю обычно :(((
В этом плане мне нравятся протестантские обычаи: сто они все вместе поют псалмы и молитвы. Возможно, у католиков тоже сейчас есть что-то подобное, не знаю. У нас только 2 молитвы поются всем храмом...
А было б хорошо, если бы хотя бы тропари к празднику пел весь храм кмк
Tags: мысли вслух, православие, церковь, я, язык
Subscribe

  • читаю пособие про Ресурсный класс

    Люди часто боятся того, чего не знают. Люди часто имеют неправильное представление о некоторых вещах. Эти две очевидные мысли должны стать основой…

  • (no subject)

    Мне говорят, что было бы здорово описать истории приходящих к нам на консультацию родителей- вдохновляющие, позитивные. Такие, чтобы другие родители…

  • доклад по Шуму и ярости Фолкнера

    Начало ХХвека можно назвать временем южного возрождения. Появляются новые южные писатели, отписывающие окружающая действительность, все их…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • читаю пособие про Ресурсный класс

    Люди часто боятся того, чего не знают. Люди часто имеют неправильное представление о некоторых вещах. Эти две очевидные мысли должны стать основой…

  • (no subject)

    Мне говорят, что было бы здорово описать истории приходящих к нам на консультацию родителей- вдохновляющие, позитивные. Такие, чтобы другие родители…

  • доклад по Шуму и ярости Фолкнера

    Начало ХХвека можно назвать временем южного возрождения. Появляются новые южные писатели, отписывающие окружающая действительность, все их…