mashutka_alfi

"В польской новелле говорилось о битье мужем жены без повода, в русском же переводе муж "помнемногу казнил" свою супругу, и казни его представлены как необходимая самооборона от "злоречия и псова лаяния" этой женщины. Она как нельзя лучше оправдала бы прозвище "Досадка"-- так была названа одна крестьянка в переписной книге одной из новгородских пятин конца 16в. Переводчик польских новелл (жартов) добавил в конце текста от себя житейский вывод: "Ни дароношением, ни лагодным глашением угодити ей не смогл. Печали полное житие!"
Вот еще поговорки из переводных повестей 17в: "Дивен в скором домышлении род женский!", "Жена, огнь, море ходят в одной своре".