как дым.

Взяла в библиотеке, начала читать произведение 10 века (!) "Дневник эфемерной жизни" (Кагэро никки), автор - японская поэтесса, с сложно выговариваемым именем Митицуна-но хаха (оно всего лишь значит мать Митицуны).
Так вот. В предисловии значение названия произведения объясняется на протяжении целой страницы! Со всеми переносными значениями, омонимами, понятиями буддизма...
А я хотела понять название "Любовного настроения" из википедии - смешная наивная дзивчонка ://

можно здесь почитать произведение, если есть желание:
http://lib.rus.ec/b/196348/read#t1

Но мне понравилось вот это:
"Кагэро - нечто реальное и вместе с тем неуловимое, мимолетное.
Такой, по буддийским представлениям, и является человеческая жизнь. Многие предшественники и современники сравнивали ее с пузырьками на воде, с каплями росы на кончике листа в ожидании жаркого солнца. Она похожа на струящийся от жары воздух, и она же похожа на жизнь поденки, потому что протекает «как сон одной ночи». Это подчеркивается и фразеологией: кагэро-но готоки (подобный поденке). Человек, за 20 лет переживший минуты высокого подъема, глубокого отчаянья и самозабвенного счастья, мог отметить это без жеманства. Было в жизни все, и все унеслось, как дым."